Chapino é um tipo de sapato espanhol com alças e “chapinos” é como são conhecidos os guatemaltecos em boa parte da América. Um termo de duplo uso, às vezes proferido com desprezo, outras pronunciado com orgulho, que nos dá uma das chaves para este quebra-cabeça obtido por decantação. Não outra coisa é a literatura de Eduardo Halfon: fragmentos ao ímã, o conto entendido como forma de biografia íntima e fragmentada. Tradição e alteridade. Línguas inventadas. O desenho como representação, reflexo da mudez da infância. E a violência, a festa da violência e a da destruição, como um vale desconhecido e feliz.