Nos arredores de uma cidade grande demais em um país pobre demais, não há fronteiras, nem lei, nem cultura. Apenas fome, tédio, violência. Lá comanda o mais forte, o mais macho. Nesse mundo convivem Gringo e Chueco, um casal de meninos cuja amizade talvez seja o único presente que a vida lhes deu. Cercados por pequenos traficantes de drogas, violência de gênero, modos de vida desumanos, um dia eles se jogam no crime, na forma de se relacionar com o mundo ao qual se acostumaram. O roubo de uma arma de fogo permitirá que El Chueco suba de categoria no inferno dos lixões. Para El Gringo, por outro lado, o encontro casual entre o amor e uma cópia bem manuseada de Moby Dick parece abrir o caminho para a redenção. Embora existam muitas maneiras de escapar da marginalização e da miséria. E o melhor não é o mais doce, mas o mais rápido.